Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Мужчина, 76 лет, родился 5 мая 1948

Ленинск-Кузнецкий, не готов к переезду, не готов к командировкам

Переводчик технических текстов

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: частичная занятость

График работы: удаленная работа

Опыт работы 41 год

Октябрь 1972Сентябрь 2013
41 год
Заводы (электротехника, стройматериалы, горная промышленность) и угольные шахты

Кемеровская область

Инженер-конструктор, переводчик
— В течение 41 года после окончания университета образования работал инженером-конструктором на заводах (электротехническая промышленность, производство стройматериалов, производство и ремонт горного оборудования) и на угольных шахтах (обслуживание шахтной автоматики, технический перевод). — Параллельно работе инженером-конструктором, работал на тех же предприятиях устным и письменным техническим переводчиком. Язык чаще всего немецкий; реже — английский, польский, чешский. — Также работал несколько лет переводчиком-референтом в ВИНИТИ. — В свободное от работы время написал и опубликовал 3 книги на немецком языке в германском издательстве "Reise Know-How".

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Письменный перевод
Проектно-конструкторская деятельность
Технический перевод

Обо мне

— Профильное высшее физико-техническое образование в ведущем исследовательском университете. Глубокие фундаментальные знания научно-технической направленности. — Более чем 40-летний опыт работы инженером-конструктором в горнодобывающей промышленности и производстве стройматериалов. — Иностранные языки как "призвание" со школьного возраста. Языки для меня — не только работа, но и основное увлечение в жизни. — Профессиональные навыки и многолетний опыт в работе с научной и технической документацией главным образом немецкой, а также с английской, польской и чешской. — В свободное время — работа в ВИНИТИ, изучение и преподавание языков, литературная работа. Имею опубликованные научно-фантастические рассказы в нескольких иностранных журналах. — Люблю физкультуру: бег и плавание.

Высшее образование

Знание языков

РусскийРодной


АзербайджанскийA1 — Начальный


АлбанскийA1 — Начальный


АнглийскийC2 — В совершенстве


АрмянскийA1 — Начальный


АфрикаансA1 — Начальный


БелорусскийB2 — Средне-продвинутый


БолгарскийC2 — В совершенстве


ВенгерскийA1 — Начальный


ГолландскийB2 — Средне-продвинутый


ДатскийB2 — Средне-продвинутый


ИспанскийB2 — Средне-продвинутый


ИтальянскийC2 — В совершенстве


КазахскийA1 — Начальный


КитайскийA1 — Начальный


ЛатинскийA1 — Начальный


ЛатышскийA1 — Начальный


ЛитовскийA1 — Начальный


МакедонскийB2 — Средне-продвинутый


МонгольскийA1 — Начальный


НемецкийC2 — В совершенстве


НорвежскийB2 — Средне-продвинутый


ПерсидскийA1 — Начальный


ПольскийC2 — В совершенстве


ПортугальскийB2 — Средне-продвинутый


РумынскийB2 — Средне-продвинутый


СербскийB2 — Средне-продвинутый


СловацкийB2 — Средне-продвинутый


СловенскийB2 — Средне-продвинутый


ТаджикскийA1 — Начальный


ТурецкийA1 — Начальный


УзбекскийA1 — Начальный


УкраинскийC2 — В совершенстве


УрдуA1 — Начальный


ФинскийA1 — Начальный


ФранцузскийC2 — В совершенстве


ХиндиA1 — Начальный


ХорватскийB2 — Средне-продвинутый


ЧешскийC2 — В совершенстве


ШведскийB2 — Средне-продвинутый


ЭсперантоC2 — В совершенстве


ЭстонскийA1 — Начальный


ЯпонскийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

1993
Школа переводчиков "Континент-Норд"
Курсы переводчиков, гид-переводчик (английский язык)
1971
Курсы переводчиков немецкого языка
Курсы переводчиков, переводчик

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения